1 00:01:17,560 --> 00:01:18,580 ¿Sven? 2 00:01:19,220 --> 00:01:20,030 ¡Sven! 3 00:01:20,030 --> 00:01:21,640 vamos 4 00:04:36,920 --> 00:04:38,150 no 5 00:04:38,150 --> 00:04:39,520 shh 6 00:04:39,520 --> 00:04:40,640 estoy aquí 7 00:04:40,640 --> 00:04:43,120 hora de dormir 8 00:04:43,120 --> 00:04:45,210 no puedo 9 00:04:45,870 --> 00:04:48,370 sigo pensando en el 10 00:04:48,370 --> 00:04:50,910 lo sé, lo sé 11 00:05:14,240 --> 00:05:15,740 madre 12 00:05:16,450 --> 00:05:17,800 si 13 00:05:19,080 --> 00:05:21,420 no he dormido bien ultimamente 14 00:05:22,320 --> 00:05:24,050 ¿Estás enfermo? 15 00:05:24,050 --> 00:05:26,190 ¿Nervioso? 16 00:05:26,700 --> 00:05:28,790 tuve un mal sueño 17 00:05:28,790 --> 00:05:30,170 Casi todas las noches 18 00:05:31,130 --> 00:05:33,530 Tienes miedo de volver a dormir 19 00:05:35,770 --> 00:05:37,070 no 20 00:05:37,760 --> 00:05:39,420 estoy despierto 21 00:05:40,180 --> 00:05:42,070 Piensa lo que eso significa 22 00:05:42,930 --> 00:05:45,360 Suenas como tu padre 23 00:05:45,790 --> 00:05:47,520 tu abuelo 24 00:05:47,520 --> 00:05:49,510 También suele soñar 25 00:05:50,630 --> 00:05:52,540 eso no es bueno 26 00:05:53,100 --> 00:05:55,300 esto pasará 27 00:06:13,440 --> 00:06:15,610 Oh, cálmate 28 00:06:16,500 --> 00:06:18,640 recuerda que respiras 29 00:06:19,660 --> 00:06:21,450 Siente la calma del bosque 30 00:06:26,390 --> 00:06:28,000 yo soy de hecho 31 00:06:31,360 --> 00:06:32,580 escuché eso 32 00:06:32,640 --> 00:06:34,520 lo se 33 00:06:38,880 --> 00:06:41,200 Papá es mucho mejor cuando tiene mi edad. 34 00:06:43,310 --> 00:06:44,820 ¿Es eso lo que te dijo? 35 00:06:45,250 --> 00:06:46,630 si 36 00:06:47,830 --> 00:06:49,970 cuando el tenga tu edad 37 00:06:49,970 --> 00:06:51,800 No le gusta nada excepto el que ama. 38 00:06:51,800 --> 00:06:53,510 Arcos y flechas 39 00:06:54,250 --> 00:06:56,670 Incluso lo guarda en la cama con él por la noche. 40 00:06:56,670 --> 00:06:58,910 ¿Pero eso lo hace mejor? 41 00:06:59,980 --> 00:07:01,640 no 42 00:07:01,870 --> 00:07:04,190 sin arco 43 00:07:04,190 --> 00:07:06,200 Haz otra cosa por un tiempo 44 00:07:06,200 --> 00:07:08,450 Algo que realmente disfrutas 45 00:07:11,170 --> 00:07:13,210 lo disfruto 46 00:07:15,910 --> 00:07:17,700 Suenas como el 47 00:08:37,090 --> 00:08:39,030 puedo escucharte 48 00:08:52,260 --> 00:08:55,800 ¿Alguna vez le dije a mi padre que asustara a los renos enojados? 49 00:08:56,870 --> 00:08:59,470 Hm, no, no según recuerdo. 50 00:08:59,830 --> 00:09:01,940 Papá y yo buscamos abejas melíferas. 51 00:09:01,940 --> 00:09:04,110 Cuando llega el ñu 52 00:09:04,110 --> 00:09:05,380 Justo frente a nosotros 53 00:09:05,380 --> 00:09:07,850 Y creo que el reno también tiene miedo. 54 00:09:07,850 --> 00:09:09,030 cuando nos vio 55 00:09:09,030 --> 00:09:11,420 Estaba enojado y nos estaba golpeando con sus cuernos. 56 00:09:12,010 --> 00:09:13,260 ¿Sabes qué pasa después? 57 00:09:14,530 --> 00:09:16,470 No, ¿qué pasa después? 58 00:09:16,470 --> 00:09:18,050 papá estiró los brazos 59 00:09:18,050 --> 00:09:19,960 Y gritar y asustarlo 60 00:09:19,960 --> 00:09:22,250 Y él estaba muy, muy alto. 61 00:09:22,250 --> 00:09:24,850 Y lo miró a los ojos 62 00:09:25,340 --> 00:09:27,020 Llévatelo 63 00:09:45,550 --> 00:09:47,210 abuelo 64 00:09:47,670 --> 00:09:49,860 ¿Crees que papá está muerto? 65 00:09:57,860 --> 00:09:59,160 no 66 00:09:59,160 --> 00:10:00,640 No, no lo hago 67 00:10:00,640 --> 00:10:02,830 Pero muchos murieron durante el ataque. 68 00:10:02,830 --> 00:10:05,000 Y muchos regresaron 69 00:10:05,000 --> 00:10:07,900 Sólo llegó tarde, eso es todo. 70 00:10:07,900 --> 00:10:10,220 Muchos regresaron 71 00:10:10,220 --> 00:10:12,010 Recuerda, él hizo esto por nosotros. 72 00:10:12,720 --> 00:10:14,910 han pasado dos años 73 00:10:14,910 --> 00:10:17,560 Tal vez el no regrese 74 00:10:17,560 --> 00:10:19,910 cuando pienso en el 75 00:10:19,910 --> 00:10:22,050 Como lo vi en el agua 76 00:10:22,050 --> 00:10:24,340 o niebla 77 00:10:26,870 --> 00:10:28,830 Yo también me uní al ataque cuando era joven. 78 00:10:28,830 --> 00:10:30,990 solo quiero volver con 79 00:10:30,990 --> 00:10:32,800 Nombre y riqueza 80 00:10:33,420 --> 00:10:35,280 y yo de hecho 81 00:10:35,990 --> 00:10:38,540 Pero un tesoro que traje a casa 82 00:10:38,540 --> 00:10:40,650 No duró mucho 83 00:10:41,370 --> 00:10:42,970 tengo buenos ojos 84 00:10:43,970 --> 00:10:46,440 Y mi objetivo es correcto 85 00:10:47,510 --> 00:10:50,700 Y cuando me muestro al jefe 86 00:10:50,700 --> 00:10:53,680 Ella me dio a tu abuela por marido. 87 00:10:53,680 --> 00:10:55,460 mis ojos buenos me dan eso 88 00:10:57,530 --> 00:10:59,210 Pero luego me conformé 89 00:10:59,210 --> 00:11:02,090 Y te tenemos a ti y a tu hermana 90 00:11:02,520 --> 00:11:04,660 Y mis ojos comenzaron a desvanecerse 91 00:11:06,120 --> 00:11:08,590 La luna me obliga a hacerlo. 92 00:11:09,280 --> 00:11:12,410 Ese es un verdadero regalo para mi felicidad. 93 00:11:18,430 --> 00:11:21,640 Y felizmente lo sacrificaré de nuevo. 94 00:11:22,200 --> 00:11:24,370 Si me dan una opción 95 00:11:26,940 --> 00:11:29,340 entra 96 00:11:30,280 --> 00:11:31,830 Ah 97 00:11:52,700 --> 00:11:54,110 runa 98 00:11:54,420 --> 00:11:57,130 No desperdicies tu amor por el caballo, tenemos que venderlo. 99 00:11:57,910 --> 00:12:00,360 Pero no puedes venderlo 100 00:12:00,360 --> 00:12:02,650 Ve a pescar. / Madre 101 00:12:02,650 --> 00:12:04,570 Quizás todos podamos ir a pescar 102 00:12:08,830 --> 00:12:11,570 Vamos, Bothild./Bothild vive conmigo 103 00:14:16,350 --> 00:14:18,560 me caigo 104 00:14:18,920 --> 00:14:21,290 ¿Al lago? ¿Cómo? 105 00:14:21,800 --> 00:14:24,650 solo me cai, no mas 106 00:14:24,650 --> 00:14:26,880 No te preocupes 107 00:14:33,310 --> 00:14:35,890 Quiero que mi padre sobreviva en este viaje. 108 00:14:36,900 --> 00:14:39,490 Prometió traerme algo. 109 00:14:40,510 --> 00:14:42,020 come tu comida 110 00:14:42,020 --> 00:14:45,320 Sé que traerá algo para ti querida. 111 00:14:47,230 --> 00:14:50,320 lo extraño 112 00:14:50,800 --> 00:14:52,790 si lo se 113 00:14:52,790 --> 00:14:54,330 todos lo hacemos 114 00:15:02,990 --> 00:15:05,700 Obviamente no nos extraña. 115 00:15:05,700 --> 00:15:09,140 Si es así, ya ha encontrado el camino a casa. 116 00:15:09,140 --> 00:15:10,160 no 117 00:15:12,810 --> 00:15:16,290 O tal vez no quiere hablar de eso. 118 00:15:16,470 --> 00:15:20,770 no 119 00:15:32,970 --> 00:15:35,070 donde esta madre 120 00:15:48,030 --> 00:15:49,890 madre 121 00:15:51,630 --> 00:15:53,110 lo haces de nuevo 122 00:15:55,100 --> 00:15:57,880 ¿Qué? / Parado ahí 123 00:15:58,040 --> 00:15:59,640 sin hacer nada 124 00:16:00,580 --> 00:16:03,070 No puedo hacer nada en mi propia casa. 125 00:16:03,070 --> 00:16:06,000 sin que te quejes 126 00:16:07,190 --> 00:16:09,720 sin hacer nada 127 00:16:11,030 --> 00:16:13,380 Detente 128 00:16:13,380 --> 00:16:15,300 que paso 129 00:16:18,730 --> 00:16:20,440 No estás solo en este asunto. 130 00:16:21,110 --> 00:16:24,090 Nosotros también estamos aquí, sufriendo como tú. 131 00:16:24,090 --> 00:16:27,630 No sabes lo que pienso, hijo 132 00:16:27,630 --> 00:16:32,630 Porque no dijiste nada. No te atrevas a hablarme así 133 00:16:36,320 --> 00:16:40,190 Piensas en mí, ¿no? ¿No tienes trabajo que hacer? 134 00:16:40,190 --> 00:16:42,880 Ya están listos, ¿cómo está el tuyo? 135 00:16:46,050 --> 00:16:48,360 De vuelta adentro 136 00:16:48,360 --> 00:16:50,660 Cuida a tu hermana 137 00:16:51,390 --> 00:16:53,110 no 138 00:16:53,880 --> 00:16:56,530 ¡Salir! 139 00:16:56,530 --> 00:16:58,310 quiero hablar de papa 140 00:16:58,310 --> 00:16:59,910 ¡Ve con tu hermana! 141 00:16:59,910 --> 00:17:01,910 ¡Porque ya no lo haces! 142 00:17:03,000 --> 00:17:05,450 ¿Qué quieres que diga? 143 00:17:05,450 --> 00:17:07,280 ¿Le extraño? 144 00:17:07,280 --> 00:17:09,530 ¿Todavía lo amo? 145 00:17:09,530 --> 00:17:11,560 quieres que diga 146 00:17:11,560 --> 00:17:16,180 ¿Creo que volverá con un semental negro? 147 00:17:16,180 --> 00:17:19,230 ¡Cuando no lo haga, no lo hará! 148 00:17:19,230 --> 00:17:21,320 el nos ha dejado 149 00:17:21,320 --> 00:17:23,260 el nos ha dejado 150 00:17:23,260 --> 00:17:26,950 aquí para pudrirse 151 00:17:29,080 --> 00:17:31,950 ¿No ves que nos dejaste? 152 00:17:33,160 --> 00:17:35,160 Al menos papá lo intentó, pero 153 00:17:35,160 --> 00:17:40,160 Tal vez tú también quieras ir, entonces simplemente ve. 154 00:17:40,160 --> 00:17:43,240 Toma tu reverencia y vete 155 00:17:43,240 --> 00:17:47,490 Y déjame aquí 156 00:17:54,090 --> 00:17:56,900 ¿A dónde vas? / Caza 157 00:18:30,580 --> 00:18:33,450 A veces creo que puedo volver a verlo 158 00:18:35,030 --> 00:18:37,780 lo imaginé en mi cabeza 159 00:18:37,780 --> 00:18:41,710 sonido en el bosque 160 00:18:42,350 --> 00:18:44,570 Aroma... 161 00:18:44,570 --> 00:18:46,820 hojas y flores 162 00:18:48,060 --> 00:18:51,100 crecer y pudrirse 163 00:18:51,100 --> 00:18:53,650 Nacer y pudrirse 164 00:18:54,720 --> 00:18:58,010 Esto es muy real para mí, muy 165 00:18:58,810 --> 00:19:00,870 Cercano y fuerte 166 00:19:04,350 --> 00:19:07,020 he vivido mucho tiempo 167 00:19:08,660 --> 00:19:11,690 Pronto me pudriré, me convertiré en tierra 168 00:19:13,120 --> 00:19:16,880 Ojalá hubiera musgo verde creciendo sobre mí 169 00:19:16,880 --> 00:19:19,820 musgo verde dulce 170 00:19:21,570 --> 00:19:23,890 Y tal vez puedas traer algo a casa 171 00:19:23,890 --> 00:19:27,140 habla con mi tumba y canta a mis huesos 172 00:19:29,130 --> 00:19:31,540 lo ves 173 00:19:35,040 --> 00:19:37,650 no puedo ver nada 174 00:19:37,650 --> 00:19:42,650 Pero me negué a morir antes de hablar con mi hijo por última vez. 175 00:19:52,260 --> 00:19:54,350 ¿Estás molesto? 176 00:19:55,860 --> 00:19:58,150 Vi algo hoy 177 00:19:59,970 --> 00:20:01,770 ¿Qué ves? 178 00:20:11,070 --> 00:20:14,500 y cayó al agua como 179 00:20:14,500 --> 00:20:16,730 soñé 180 00:20:17,650 --> 00:20:20,670 Pero sé que estoy despierto 181 00:20:23,930 --> 00:20:27,780 Crees que lo que ves es una mujer. 182 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Sí. - dime 183 00:20:37,440 --> 00:20:40,050 veo madre 184 00:20:40,050 --> 00:20:43,170 Tú y Bothild 185 00:20:45,510 --> 00:20:47,430 en el hoyo 186 00:20:47,430 --> 00:20:52,100 Tal vez no sea nada, cada vez es más difícil recordarlo cuando lo intento. 187 00:20:53,880 --> 00:20:56,500 seguro que no eres nada 188 00:20:59,170 --> 00:21:01,500 hay algo mas 189 00:21:01,500 --> 00:21:04,750 Después de eso, en la distancia 190 00:21:04,750 --> 00:21:07,950 Vi una bandada de pájaros muertos en el suelo. 191 00:21:09,800 --> 00:21:11,270 No se por que 192 00:21:12,280 --> 00:21:15,200 Mala señal con un pájaro muerto. 193 00:21:15,200 --> 00:21:19,190 Parece que te golpeas la cabeza al caer 194 00:21:20,070 --> 00:21:21,710 no empieces a buscar 195 00:21:21,710 --> 00:21:24,710 un cartel en todo lo que ves 196 00:21:25,180 --> 00:21:28,540 Sólo conducirá a la tristeza y la preocupación. 197 00:22:37,870 --> 00:22:39,560 ¿Quién está ahí? 198 00:22:43,650 --> 00:22:45,880 No quise hacer daño 199 00:22:47,750 --> 00:22:49,850 esta bien 200 00:23:10,470 --> 00:23:12,980 ¿Qué pasó? ¿Quién es él? 201 00:23:12,980 --> 00:23:14,960 Ve a llamar a mamá, date prisa. 202 00:23:18,080 --> 00:23:20,550 Bothild, quédate 203 00:23:24,050 --> 00:23:25,550 soldado 204 00:23:25,770 --> 00:23:27,620 ¿Dónde lo encontraste? 205 00:23:27,620 --> 00:23:30,850 en el bosque lejano 206 00:23:30,850 --> 00:23:34,290 tenemos que salvarlo 207 00:23:35,250 --> 00:23:38,240 Apenas puede moverse, tenemos que ayudarlo. 208 00:23:38,480 --> 00:23:40,840 Deberías haberlo dejado allí en el bosque. 209 00:23:40,840 --> 00:23:43,740 Tráelo de vuelta antes de que despierte. 210 00:23:48,510 --> 00:23:51,300 Tu padre se avergonzará de ti si lo sabes. 211 00:24:05,580 --> 00:24:08,080 La fiebre es muy alta, 212 00:24:08,080 --> 00:24:09,770 Podría morir esta noche 213 00:24:09,770 --> 00:24:12,020 O en unos dias 214 00:24:12,020 --> 00:24:14,690 No hay mucho que podamos hacer 215 00:24:16,630 --> 00:24:19,690 Existe la posibilidad de que viva. 216 00:24:22,710 --> 00:24:27,260 No estoy seguro, esta flor puede ayudar. 217 00:24:30,070 --> 00:24:31,980 gracias 218 00:24:32,870 --> 00:24:34,520 esconderla 219 00:24:34,950 --> 00:24:37,390 Lo metemos en un corral de cabras. 220 00:24:37,390 --> 00:24:39,120 Él tampoco sobrevivirá 221 00:24:39,120 --> 00:24:41,710 no lo quiero en casa 222 00:24:47,380 --> 00:24:48,860 ¿Quién es él? 223 00:24:50,490 --> 00:24:52,240 no lo sabemos 224 00:24:54,780 --> 00:24:56,270 ¿Qué dijo? 225 00:24:58,440 --> 00:25:01,530 Habló de oro cuando vino aquí. 226 00:25:01,530 --> 00:25:04,040 Espero que esté a salvo 227 00:25:04,040 --> 00:25:05,970 Pero la fiebre es una amenaza. 228 00:25:06,370 --> 00:25:08,770 Lo obligaron a dormir afuera. 229 00:25:08,770 --> 00:25:11,190 Se ve enfermo mamá 230 00:25:11,410 --> 00:25:13,240 Tal vez sepa algo sobre papá. 231 00:25:13,240 --> 00:25:16,140 O nos cortará el cuello mientras dormimos. 232 00:25:17,260 --> 00:25:20,140 Bothild, ¿puedes traerle agua? 233 00:25:20,140 --> 00:25:23,450 No, ya es suficiente, no te acerques más a él. 234 00:25:36,060 --> 00:25:38,350 Odín 235 00:25:38,810 --> 00:25:41,270 Dios de grandeza 236 00:25:42,580 --> 00:25:45,800 Un caballo que cae y se rompe los huesos. 237 00:25:45,800 --> 00:25:48,870 dios a su lado 238 00:25:48,870 --> 00:25:51,460 la sangre la limpia 239 00:25:51,460 --> 00:25:53,180 De hueso en hueso 240 00:25:53,180 --> 00:25:55,880 Bendícelo 241 00:26:21,360 --> 00:26:24,180 ¿Cuál es el problema? ese chico 242 00:26:26,010 --> 00:26:28,000 el estaba sufriendo 243 00:26:53,400 --> 00:26:55,310 no tengas miedo 244 00:26:55,780 --> 00:26:58,950 Creo que deberíamos traer al hombre adentro. 245 00:27:50,000 --> 00:27:51,580 Asegúrate de beber agua 246 00:27:53,420 --> 00:27:55,660 yo 247 00:28:39,620 --> 00:28:41,720 ¿A dónde vas? 248 00:28:41,720 --> 00:28:45,230 Tengo que ir al mercado. / ¿Sin nosotros? 249 00:28:46,930 --> 00:28:50,230 Tienes que cuidar a tu hermana, ella no puede estar sola. 250 00:28:59,780 --> 00:29:01,910 buen chico 251 00:29:03,560 --> 00:29:05,670 Lo siento 252 00:29:09,560 --> 00:29:11,850 Te deseo un amigo saludable 253 00:29:11,850 --> 00:29:14,210 tu tambien 254 00:29:15,120 --> 00:29:18,430 así es de hecho 255 00:29:19,520 --> 00:29:22,280 Eh 256 00:29:27,280 --> 00:29:28,960 no estoy seguro de que vengas 257 00:29:29,660 --> 00:29:31,750 No te he visto en el mercado últimamente 258 00:29:31,750 --> 00:29:34,980 La gente extraña tu piel y tu pelaje. 259 00:29:43,030 --> 00:29:46,300 Estoy empezando a creer que el bosque se está tragando a tu familia. 260 00:29:46,530 --> 00:29:49,480 estoy ocupado 261 00:29:50,040 --> 00:29:52,840 Debe haber sido difícil sin mi marido. 262 00:29:52,840 --> 00:29:55,880 ¿Sigue vivo Ragnvald? / Sí 263 00:29:56,820 --> 00:29:58,960 Cabra vieja y fuerte 264 00:29:58,960 --> 00:30:01,350 Obviamente lo perderás todo, ¿verdad? 265 00:30:04,290 --> 00:30:07,050 Supongo que tu hija vendrá 266 00:30:07,050 --> 00:30:09,280 No, esta vez no 267 00:30:11,050 --> 00:30:15,090 Este es el caballo de su marido, ¿verdad? / Sí, de hecho 268 00:30:29,500 --> 00:30:31,470 se que estas triste 269 00:30:35,990 --> 00:30:38,260 Pero vendo la piel 270 00:30:39,280 --> 00:30:41,730 Te traje esto 271 00:30:43,480 --> 00:30:45,800 puedo traerlo 272 00:30:58,580 --> 00:31:01,510 Hermosa, gracias mamá. 273 00:31:01,970 --> 00:31:05,200 tu recuerdas 274 00:31:07,890 --> 00:31:10,480 lo que recuerdas 275 00:31:14,650 --> 00:31:17,050 gracias 276 00:33:47,810 --> 00:33:50,100 ¿Está usted ciego, señor? 277 00:33:51,800 --> 00:33:53,040 si 278 00:33:54,820 --> 00:33:58,040 ¿Tienes sed? si 279 00:34:07,200 --> 00:34:11,150 gracias 280 00:34:14,560 --> 00:34:19,050 esto 281 00:34:19,930 --> 00:34:23,750 Soy Torulf de Gelstie 282 00:34:23,750 --> 00:34:26,380 soy ragnvald 283 00:34:26,710 --> 00:34:29,060 Y este agujero de caca 284 00:34:29,060 --> 00:34:30,450 esto 285 00:34:32,410 --> 00:34:34,850 Viajé con tu hijo 286 00:34:36,430 --> 00:34:39,380 ¿Estabas con él en el ataque? si 287 00:34:39,380 --> 00:34:41,160 ¿Sigue vivo? 288 00:34:41,850 --> 00:34:44,380 La última vez que lo vi todavía estaba vivo. 289 00:34:44,380 --> 00:34:46,660 Y eso es aproximadamente 290 00:34:46,660 --> 00:34:48,880 hace una semana mas o menos 291 00:34:51,680 --> 00:34:56,680 Ya terminaste con esto, ¿verdad? / A mí también me vendría bien un hombre 292 00:35:01,490 --> 00:35:03,670 Debes ser Runa. 293 00:35:05,430 --> 00:35:06,970 esa es runa 294 00:35:06,970 --> 00:35:09,650 quien te trajo aquí y curó tus heridas 295 00:35:10,260 --> 00:35:14,140 te debo una 296 00:35:24,550 --> 00:35:26,250 ¿Quién te hizo eso? 297 00:35:26,250 --> 00:35:29,560 ese es mi amigo 298 00:35:32,030 --> 00:35:35,130 me he escapado de ellos 299 00:35:35,710 --> 00:35:37,620 ¿Tu compañero de barco? 300 00:35:43,330 --> 00:35:47,340 Éramos 24 personas cuando salimos de Agre hace dos años. 301 00:35:49,080 --> 00:35:51,960 Primero navegamos por la costa este. 302 00:35:51,960 --> 00:35:53,500 Hasta Quland 303 00:35:54,270 --> 00:35:56,600 Pero no tenemos suerte allí. 304 00:35:57,080 --> 00:36:00,820 Fuimos hasta Garderich. 305 00:36:01,080 --> 00:36:04,670 Luchamos con los residentes locales. 306 00:36:04,670 --> 00:36:08,260 Con fuerte defensa 307 00:36:10,800 --> 00:36:12,390 cuando llega el invierno 308 00:36:12,390 --> 00:36:16,410 Servimos a un maestro como su guardaespaldas. 309 00:36:16,410 --> 00:36:20,410 Y pagó con plata, pero eso no fue suficiente. 310 00:36:21,660 --> 00:36:25,410 Y... decidimos irnos 311 00:36:26,770 --> 00:36:30,070 Probar suerte en el sur, en la tierra de Islamic. 312 00:36:31,100 --> 00:36:34,150 Pero hubo otros allí antes que nosotros. 313 00:36:34,390 --> 00:36:37,720 continuamos hacia el sur 314 00:36:38,240 --> 00:36:41,390 Y encontramos un mercado 315 00:36:43,520 --> 00:36:46,960 Y atacamos como un lobo hambriento 316 00:36:50,040 --> 00:36:54,830 Somos estúpidos, pobres. 317 00:36:55,710 --> 00:36:58,920 Nunca antes habían visto algo así, 318 00:36:58,920 --> 00:37:00,980 Así que perdimos la cabeza 319 00:37:00,980 --> 00:37:03,670 Nos olvidamos de mirar 320 00:37:05,780 --> 00:37:08,190 Fuimos atacados por franceses. 321 00:37:08,190 --> 00:37:10,330 son 3 veces más que nosotros 322 00:37:10,330 --> 00:37:12,400 y estan bien armados 323 00:37:14,420 --> 00:37:18,210 Luchamos por salvarnos en la costa francesa. 324 00:37:24,220 --> 00:37:27,310 Y cuando escapamos, apenas teníamos suficiente gente. 325 00:37:27,310 --> 00:37:29,640 para ejecutar el barco 326 00:37:29,640 --> 00:37:33,330 Perdimos a la mitad de nuestro pueblo y nuestro botín. 327 00:37:35,440 --> 00:37:37,690 moriremos 328 00:37:37,690 --> 00:37:39,320 Si no fuera por Joar 329 00:37:39,320 --> 00:37:41,890 y la flecha 330 00:37:43,130 --> 00:37:45,380 Y navegamos hacia el norte 331 00:37:45,380 --> 00:37:49,370 Y volvimos al continente 332 00:37:53,960 --> 00:37:55,360 enterramos 333 00:37:55,360 --> 00:37:58,770 Los que murieron por heridas en el mar 334 00:38:02,730 --> 00:38:04,350 esa noche 335 00:38:04,790 --> 00:38:07,840 Uno de los tripulantes encontró un árbol caído. 336 00:38:11,490 --> 00:38:13,650 La raíz se eleva en el aire 337 00:38:13,650 --> 00:38:15,940 Como un dedo que llega al cielo 338 00:38:19,230 --> 00:38:20,940 En el fondo de esto, 339 00:38:21,720 --> 00:38:24,380 Hay un gran anillo de oro. 340 00:38:25,150 --> 00:38:27,840 Como un regalo de Dios 341 00:38:27,840 --> 00:38:30,110 Cavamos el árbol 342 00:38:30,480 --> 00:38:32,750 Y encontramos un viejo cementerio 343 00:38:32,750 --> 00:38:35,560 Lleno de tesoro 344 00:38:35,560 --> 00:38:37,990 nos dijeron 345 00:38:39,110 --> 00:38:42,650 Nos dijeron que nos fuéramos 346 00:38:42,650 --> 00:38:45,210 Es malo robarle a los muertos. 347 00:38:48,080 --> 00:38:49,920 que hacemos 348 00:38:52,990 --> 00:38:55,250 Dividimos el tesoro entre nosotros 349 00:38:55,250 --> 00:38:57,810 Y finalmente 350 00:38:57,810 --> 00:38:59,410 el tomo parte 351 00:39:03,760 --> 00:39:07,230 dormimos esa noche 352 00:39:11,070 --> 00:39:13,410 y por la mañana 353 00:39:14,790 --> 00:39:16,900 todo cambia 354 00:39:17,900 --> 00:39:19,710 Ah 355 00:39:19,710 --> 00:39:21,870 que paso 356 00:39:23,430 --> 00:39:26,870 Algunos de los nuestros empiezan a atacarse unos a otros. 357 00:39:28,080 --> 00:39:30,320 Quieren oro para ellos 358 00:39:31,250 --> 00:39:34,480 Joar y yo nos separamos 359 00:39:34,480 --> 00:39:39,480 Pero todavía estaba herido por la guerra con los franceses, así que me dijo que corriera primero. 360 00:39:39,740 --> 00:39:41,040 y lo hago 361 00:39:43,310 --> 00:39:45,710 Ese bastardo también me está persiguiendo. 362 00:39:47,730 --> 00:39:50,290 Pero traje mi oro y mi plata y me escapé 363 00:39:50,290 --> 00:39:52,850 al barro 364 00:39:54,360 --> 00:39:56,770 Hace que me olviden por un rato 365 00:39:58,710 --> 00:40:01,860 ¿Qué pasó con nuestro padre? / Entonces 366 00:40:01,860 --> 00:40:03,680 veo a joar 367 00:40:04,700 --> 00:40:06,700 Y todavía no está herido 368 00:40:06,700 --> 00:40:09,340 Todavía está lejos de perseguirlo. 369 00:40:11,250 --> 00:40:14,560 Antes de separarnos me gritó 370 00:40:14,560 --> 00:40:17,540 Y me dijo que lo encontrara aquí. 371 00:40:18,950 --> 00:40:21,580 Sólo él y yo sabemos cómo venir aquí. 372 00:40:22,460 --> 00:40:23,860 Bueno 373 00:40:24,130 --> 00:40:26,090 Él no ha regresado todavía 374 00:40:31,450 --> 00:40:33,770 Runa, ¿qué estás haciendo? 375 00:40:33,770 --> 00:40:36,340 lo buscaré 376 00:40:36,340 --> 00:40:39,440 No irás a ninguna parte 377 00:40:39,440 --> 00:40:42,130 Tu padre conoce el bosque aquí. 378 00:40:42,130 --> 00:40:47,130 Quizás solo quiera asegurarse de que no lo sigan antes de regresar a casa. 379 00:40:49,390 --> 00:40:50,830 Bueno 380 00:40:52,280 --> 00:40:53,910 ¿Cómo lo sabemos? 381 00:40:53,910 --> 00:40:55,870 estas diciendo la verdad 382 00:40:55,870 --> 00:40:59,190 No nos traicionarás ni a nosotros ni a Joar cuando regreses. 383 00:40:59,190 --> 00:41:02,600 Con el oro, no eres el cazador. 384 00:41:03,080 --> 00:41:04,530 Tienes razón 385 00:41:06,360 --> 00:41:08,730 Es prudente que me preguntes eso 386 00:41:09,170 --> 00:41:13,730 Pero cuando regrese te lo dirá, puedo confiar en mí. 387 00:41:14,410 --> 00:41:16,510 Hay una cosa que puedes decir 388 00:41:17,630 --> 00:41:19,390 jurar 389 00:41:20,140 --> 00:41:21,290 en tu anillo 390 00:41:32,910 --> 00:41:35,620 En nombre de Thor 391 00:41:36,030 --> 00:41:38,060 lo juro 392 00:41:38,060 --> 00:41:41,200 que mis palabras son ciertas 393 00:41:42,720 --> 00:41:46,950 Tienes que dormir y descansar. 394 00:41:50,670 --> 00:41:54,120 Alardear del ayer, bromear del hoy y 395 00:41:55,160 --> 00:41:57,390 Olvídate del mañana 396 00:42:24,110 --> 00:42:26,380 ¿Qué estás haciendo? 397 00:42:38,790 --> 00:42:40,550 El hombre no es tonto 398 00:42:50,570 --> 00:42:51,820 que 399 00:42:52,950 --> 00:42:56,200 tengo que encontrar un arbol 400 00:42:56,470 --> 00:43:01,200 Pero no quiero despertar al que duerme. 401 00:43:01,200 --> 00:43:04,800 No tienes que hacer eso 402 00:43:05,630 --> 00:43:08,700 Si tuvieras mi edad lo descubrirías 403 00:43:08,700 --> 00:43:12,070 Los padres tienen que orinar por la noche. 404 00:43:12,070 --> 00:43:14,830 Este padre ciego 405 00:43:15,420 --> 00:43:19,600 No muy diferente 406 00:43:19,600 --> 00:43:24,600 durmiendo con mujeres 407 00:43:25,090 --> 00:43:27,880 Sígueme 408 00:43:36,050 --> 00:43:38,490 ah 409 00:43:48,210 --> 00:43:49,980 Ragnvald 410 00:44:03,330 --> 00:44:05,830 te salvaré 411 00:44:33,100 --> 00:44:35,250 mañana 412 00:44:36,040 --> 00:44:37,800 ¿Te sientes mejor? 413 00:44:37,800 --> 00:44:40,610 Sí, gracias a ti y a tu familia. 414 00:44:41,180 --> 00:44:43,330 tenemos poco que compartir 415 00:44:43,330 --> 00:44:45,490 Si puedes caminar, puedes trabajar por tu comida. 416 00:44:47,030 --> 00:44:48,880 lo haré con mucho gusto 417 00:44:49,220 --> 00:44:52,360 Bueno, tienes que ayudarme con mi trabajo. 418 00:45:05,960 --> 00:45:08,430 Trabajas duro para tu familia. 419 00:45:12,070 --> 00:45:13,690 tu eres fuerte 420 00:45:14,610 --> 00:45:16,230 Eres genial 421 00:45:19,360 --> 00:45:21,230 tu madre 422 00:45:25,520 --> 00:45:27,870 haces lo mejor que puedes 423 00:45:27,870 --> 00:45:32,030 Intentó mantenerte a salvo y a salvo, puedo decir 424 00:45:33,500 --> 00:45:37,030 Si, ella es una mujer dulce. 425 00:45:37,800 --> 00:45:41,680 Amable, educado, generoso. 426 00:45:41,680 --> 00:45:44,630 me hace reir 427 00:45:53,540 --> 00:45:57,120 A veces me siento huérfano 428 00:45:58,160 --> 00:46:00,120 Bothild continúa 429 00:46:00,120 --> 00:46:02,250 jugando y cantando, pero 430 00:46:02,250 --> 00:46:05,810 El esta tan solo como yo 431 00:46:06,180 --> 00:46:09,100 Es solo que no se da cuenta 432 00:46:11,000 --> 00:46:14,100 La madre cambia cuando el padre se va 433 00:46:14,100 --> 00:46:18,540 A veces cuando hablamos, él sueña despierto. 434 00:46:20,050 --> 00:46:23,400 No digas nada, no escuches nada. 435 00:46:24,030 --> 00:46:28,400 ¿Crees que dejó de pensar en ti? 436 00:46:28,930 --> 00:46:33,400 No, sólo estaba triste y preocupado y 437 00:46:33,400 --> 00:46:38,400 Tenía miedo de no poder mantenernos y 438 00:46:38,400 --> 00:46:41,840 Tenía miedo de que lo dejara 439 00:46:44,240 --> 00:46:45,600 ¿Quieres? 440 00:46:53,250 --> 00:46:55,620 ¿Le has dicho algo? 441 00:46:58,630 --> 00:47:01,670 Él sabía que lo necesitaba para ser madre. 442 00:47:04,730 --> 00:47:08,120 Tu padre habla mucho de ti. 443 00:47:08,930 --> 00:47:12,330 Pero también dijo que eras muy bueno con las flechas. 444 00:47:27,010 --> 00:47:28,050 eres amable 445 00:47:29,900 --> 00:47:32,790 Si quieres enseñarme eso más tarde, lo haré... 446 00:47:32,790 --> 00:47:36,330 Te enseñará cómo usar esto. 447 00:47:51,070 --> 00:47:54,760 Quizás demasiado pronto, quiero decir que mentiste hace unos días. 448 00:47:57,140 --> 00:48:00,120 No soy demasiado débil para trabajar para ti 449 00:48:03,030 --> 00:48:06,990 Me oxidaré como equipo viejo si no practico. 450 00:48:10,360 --> 00:48:12,760 Agarre largo 451 00:48:12,760 --> 00:48:17,760 Sí, no quieres que te golpee el dedo y ahora está listo. 452 00:48:28,400 --> 00:48:31,300 La vista, allí 453 00:48:33,460 --> 00:48:35,830 Tienes la mente adecuada para eso. 454 00:48:35,830 --> 00:48:38,950 dejar ir 455 00:48:47,910 --> 00:48:51,190 Tienes que ser más rápido. Está bien, está bien. otra vez 456 00:48:57,680 --> 00:48:59,520 vamos 457 00:49:48,190 --> 00:49:51,940 ¡Madre! ¡Abuelo! ¡Mamá! ¿Qué ocurre? 458 00:49:53,960 --> 00:49:55,880 Runa./ ¿Qué pasa? / ¡Runa! 459 00:49:55,880 --> 00:49:57,800 ¿Qué pasó? 460 00:49:58,880 --> 00:50:01,970 ¿Qué es? / ¿Alguien puede decir algo? / Bothild 461 00:50:01,970 --> 00:50:04,160 madre 462 00:50:41,510 --> 00:50:44,160 mi hijo ha vuelto 463 00:50:48,010 --> 00:50:50,740 mi hijo 464 00:50:50,740 --> 00:50:53,060 te siento en mi corazon 465 00:50:54,310 --> 00:50:56,730 se que estamos de vuelta 466 00:51:05,660 --> 00:51:08,330 mi hermano 467 00:51:41,640 --> 00:51:44,690 Vamos, vamos 468 00:51:47,240 --> 00:51:49,970 joar ha vuelto 469 00:51:50,760 --> 00:51:51,740 mi amor 470 00:51:51,740 --> 00:51:54,950 ver 471 00:51:59,170 --> 00:52:01,240 estas bien 472 00:54:53,880 --> 00:54:56,720 No te sientas tímido 473 00:54:56,880 --> 00:54:59,060 Hacemos lo que tenemos que hacer 474 00:55:00,760 --> 00:55:04,060 Eres rico, te lo mereces. 475 00:55:07,980 --> 00:55:10,540 Más que nunca lo hará 476 00:55:11,030 --> 00:55:13,100 Debería sentirse como un alivio 477 00:55:13,670 --> 00:55:15,250 Para ti y tu familia 478 00:55:17,070 --> 00:55:19,050 Y salvaste mi vida 479 00:55:21,070 --> 00:55:23,300 Cuando las flechas vuelan 480 00:55:23,300 --> 00:55:26,940 Nunca había visto un tiro con arco así, deberías estar orgulloso de ello. 481 00:55:27,510 --> 00:55:30,330 Creo que necesita calma y paz. 482 00:55:31,940 --> 00:55:32,760 Bueno 483 00:55:42,890 --> 00:55:46,440 ¿Cómo te sientes? te ves pálida 484 00:56:56,230 --> 00:56:57,660 estas solo 485 00:56:59,180 --> 00:57:02,660 Algo pareció asustar al animal. 486 00:57:06,770 --> 00:57:09,790 papá parece diferente 487 00:57:10,840 --> 00:57:12,620 ¿Te sientes? 488 00:57:12,950 --> 00:57:14,380 si 489 00:57:14,380 --> 00:57:18,820 Algo le está molestando. / Acaba de regresar a casa 490 00:57:18,820 --> 00:57:21,440 Había pasado por mucho, estaba muy cansado. 491 00:57:21,440 --> 00:57:24,810 Hay otros. / ¿Cómo lo sabes? 492 00:57:27,700 --> 00:57:29,700 no lo sé todavía 493 00:58:03,290 --> 00:58:04,610 Joar 494 00:58:15,020 --> 00:58:16,730 tienes que hablar 495 00:58:18,250 --> 00:58:22,510 No puedes ayudarte si no me dices qué pasa 496 00:58:27,940 --> 00:58:30,190 ¿Por qué quieres estar solo? 497 00:58:30,190 --> 00:58:32,940 Cuando tu familia te extraña tanto 498 00:58:35,850 --> 00:58:37,940 gracias 499 01:01:35,100 --> 01:01:36,620 mejor defensa 500 01:01:36,880 --> 01:01:39,600 Es conocer las armas de tu enemigo. 501 01:01:40,610 --> 01:01:43,220 Ahora intenta, sujeta mi pierna 502 01:01:45,380 --> 01:01:47,920 Mira, estás abierto, necesitas ser más rápido. 503 01:01:47,920 --> 01:01:50,220 Aún no he terminado, vamos. 504 01:01:53,960 --> 01:01:56,060 Está bien, vamos 505 01:01:56,060 --> 01:02:01,060 Tienes que defenderte. Vamos, vamos 506 01:02:04,590 --> 01:02:06,060 torulf 507 01:02:08,400 --> 01:02:11,060 ¿Cómo está tu herida? 508 01:02:11,290 --> 01:02:12,910 Cada día mejor 509 01:02:14,280 --> 01:02:15,650 agradable 510 01:02:17,000 --> 01:02:19,360 Queremos que nos pagues ahora 511 01:02:21,840 --> 01:02:25,400 Entiendes que debemos unirnos como familia. 512 01:02:25,400 --> 01:02:29,560 Y necesitas descansar 513 01:02:29,560 --> 01:02:32,230 Y olvida tus aventuras 514 01:02:33,790 --> 01:02:36,210 espero que entiendas hermano 515 01:02:37,970 --> 01:02:40,350 lo entiendo 516 01:02:59,580 --> 01:03:01,560 Perdiste tu sombra de tesoro 517 01:03:02,970 --> 01:03:04,780 Pero no has perdido a tu amigo 518 01:03:14,210 --> 01:03:16,180 no te lo he dicho 519 01:03:28,510 --> 01:03:31,910 Si, bien amigo 520 01:03:33,430 --> 01:03:35,350 Volverás este invierno 521 01:03:35,350 --> 01:03:40,350 Para buenos tragos y viejas historias. 522 01:03:40,350 --> 01:03:43,850 no tengo ninguna duda de que 523 01:03:43,850 --> 01:03:46,790 mi amigo 524 01:03:48,790 --> 01:03:51,100 No puedo creer que te haya echado. 525 01:03:51,510 --> 01:03:55,160 Aún no te has recuperado por completo. No te preocupes por mi 526 01:03:56,350 --> 01:03:58,230 bien 527 01:04:07,290 --> 01:04:10,030 espero que nos encontremos pronto 528 01:04:11,400 --> 01:04:14,900 Me enseñas a dominar las flechas. 529 01:04:15,470 --> 01:04:17,550 Necesitas dos buenas manos para eso. 530 01:04:19,240 --> 01:04:22,550 A su debido tiempo, a su debido tiempo 531 01:05:18,320 --> 01:05:22,360 Hermano, has vuelto 532 01:05:23,650 --> 01:05:25,030 hola 533 01:05:43,080 --> 01:05:45,540 Runa, ¿no es así? 534 01:05:45,540 --> 01:05:48,710 Sigrun 535 01:05:50,600 --> 01:05:53,130 ¿Tu familia también está aquí? Sí 536 01:05:53,320 --> 01:05:55,950 si, existen 537 01:05:55,950 --> 01:05:59,960 No he sabido nada del viajero 538 01:06:00,510 --> 01:06:04,160 ¿Tu padre? ¿Ha vuelto? ¿Está ella bien? 539 01:06:04,160 --> 01:06:09,160 Sí, ha vuelto. Esas son buenas noticias 540 01:06:09,810 --> 01:06:13,130 Debe ser bueno no estar más solo en el bosque. 541 01:06:13,130 --> 01:06:17,720 Escuché que el bosque sustenta a tu familia. 542 01:06:17,720 --> 01:06:21,130 Tal vez las cosas cambien ahora 543 01:06:21,830 --> 01:06:24,410 ¿Joar tiene suerte con este viaje? 544 01:06:24,410 --> 01:06:28,410 No, realmente no 545 01:06:28,410 --> 01:06:30,400 Al menos regresó 546 01:06:30,910 --> 01:06:35,400 Hay algo que quiero que conozcas, recuerdas a mi hijo 547 01:06:36,900 --> 01:06:40,810 Se ha convertido en un joven apuesto. 548 01:06:41,090 --> 01:06:44,800 La conseguirá antes que otra mujer. 549 01:06:45,320 --> 01:06:47,170 Toma esto de nuevo 550 01:07:38,190 --> 01:07:39,860 pájaro 551 01:07:40,420 --> 01:07:41,740 ellos mueren 552 01:07:42,780 --> 01:07:44,910 en toda la planta 553 01:07:45,160 --> 01:07:48,790 Pero lo peor es el olor. 554 01:07:49,350 --> 01:07:52,180 Como contenido estomacal y vómito. 555 01:07:52,180 --> 01:07:54,530 carne podrida 556 01:07:54,530 --> 01:07:57,650 casi vomito 557 01:07:59,800 --> 01:08:02,960 También vi uno extraño, muy al norte. 558 01:08:03,610 --> 01:08:07,050 Como alguien en los árboles mirándonos 559 01:08:07,730 --> 01:08:10,850 Tiene consigo un marido armado con una buena lanza. 560 01:08:12,000 --> 01:08:15,060 No hagas que el olor desaparezca 561 01:08:15,820 --> 01:08:19,300 Sin decir nada, sigo ahí mirando 562 01:08:22,450 --> 01:08:25,340 Ese debe ser uno de esos sacerdotes cristianos. 563 01:08:25,590 --> 01:08:28,240 son realmente extraños 564 01:08:28,240 --> 01:08:30,920 Y rara vez hacen el amor, según he oído 565 01:08:30,920 --> 01:08:33,370 ese no es un sacerdote 566 01:08:33,710 --> 01:08:37,930 Tanto la hermana como su marido tienen miedo, no se asustan fácilmente 567 01:08:37,930 --> 01:08:41,790 De repente su marido se paró apuntándoles con lanzas y asustándolos. 568 01:08:42,850 --> 01:08:45,540 Pero lentamente le dio la espalda. 569 01:08:46,390 --> 01:08:48,490 esperando 570 01:08:50,880 --> 01:08:51,920 ¿Qué pasó? 571 01:08:52,780 --> 01:08:56,100 todavia esta alli 572 01:08:57,060 --> 01:08:58,940 eso es una locura 573 01:09:00,010 --> 01:09:02,400 y huele así 574 01:09:02,670 --> 01:09:04,080 ¿Olor? 575 01:09:06,880 --> 01:09:10,100 como si se pudriera 576 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 como si se pudriera 577 01:10:36,250 --> 01:10:37,820 ¿Quién está ahí? 578 01:12:50,430 --> 01:12:52,650 quiero bailar 579 01:12:53,030 --> 01:12:54,720 si 580 01:12:59,260 --> 01:13:01,290 El fuego se apaga 581 01:13:05,790 --> 01:13:07,680 Alguien ha estado aquí 582 01:13:18,720 --> 01:13:21,920 Han vuelto. - ¿De qué estás hablando, Ragnvald? 583 01:13:21,920 --> 01:13:25,620 ¿Puede un criminal o un ladrón intentar robar su oro? 584 01:13:25,620 --> 01:13:29,500 Huelen mal, casi vomito. 585 01:13:29,500 --> 01:13:32,010 ellos estan en silencio 586 01:13:32,010 --> 01:13:35,410 No intentaron entrar 587 01:13:35,410 --> 01:13:38,260 Estaba borracho cuando me orinaba en los pantalones. 588 01:13:38,490 --> 01:13:40,040 ¿Está sola? 589 01:13:40,200 --> 01:13:42,640 Ni siquiera sé si es un hombre o no. 590 01:13:42,640 --> 01:13:45,140 Tal vez no sea humano en absoluto 591 01:13:45,140 --> 01:13:49,550 No hables así Ragnvald, es mala suerte, definitivamente es un animal. 592 01:13:49,550 --> 01:13:52,220 No, no 593 01:13:53,500 --> 01:13:56,390 ya lo se 594 01:13:56,700 --> 01:13:58,890 tenemos que mirar a nuestro alrededor 595 01:15:30,270 --> 01:15:31,940 esto 596 01:15:44,270 --> 01:15:46,350 ¿Por qué no comes? 597 01:15:49,580 --> 01:15:51,720 tengo que salir 598 01:16:09,900 --> 01:16:11,280 padre 599 01:16:16,460 --> 01:16:18,630 mi hija fuerte 600 01:16:20,570 --> 01:16:22,540 Tengo algo que no nos dijiste 601 01:16:25,940 --> 01:16:27,710 ¿Por qué no vives con nosotros? 602 01:16:32,180 --> 01:16:34,080 quiero que mi padre regrese 603 01:16:34,330 --> 01:16:37,260 - Ni una estúpida bolsa de oro. - No oro 604 01:16:38,400 --> 01:16:39,780 suelo 605 01:16:41,070 --> 01:16:43,360 Necesito correr este riesgo Runa 606 01:16:44,960 --> 01:16:48,780 No hay futuro aquí para ti ni para tu hermana, deambulando por este bosque como 607 01:16:49,000 --> 01:16:52,380 Lobo y oso. Ahora tenemos una bolsa de oro. 608 01:16:52,910 --> 01:16:55,490 pero tu lo dices 609 01:17:02,260 --> 01:17:04,570 te conozco 610 01:17:04,570 --> 01:17:07,410 Sé que hay algo que no me dijiste 611 01:17:11,430 --> 01:17:12,640 estoy equivocado 612 01:17:12,900 --> 01:17:16,560 sacar de la tumba 613 01:17:20,930 --> 01:17:22,830 Tal vez esté sólo en mi cabeza 614 01:17:23,890 --> 01:17:25,770 Me gusta esto 615 01:17:28,620 --> 01:17:30,770 Siéntete mejor con eso 616 01:17:33,690 --> 01:17:35,500 tenemos tiempo 617 01:19:39,320 --> 01:19:40,810 el se ha ido 618 01:20:11,970 --> 01:20:13,590 padre me dio 619 01:20:18,590 --> 01:20:20,130 no lo pierdas 620 01:20:26,790 --> 01:20:28,530 volverá 621 01:21:04,980 --> 01:21:07,320 Donde Bothild 622 01:21:09,470 --> 01:21:11,470 no lo sé 623 01:21:13,960 --> 01:21:15,070 ¡Maldita sea! 624 01:21:21,490 --> 01:21:22,910 ¡Maldita sea! 625 01:21:23,980 --> 01:21:25,460 ¡Maldita sea! 626 01:24:08,200 --> 01:24:09,430 Correr 627 01:24:27,530 --> 01:24:30,330 ¿No está Runa aquí? / no lo sé 628 01:24:31,330 --> 01:24:34,700 ¡Maldita sea! ¿Estás herido? 629 01:24:34,700 --> 01:24:37,070 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 630 01:24:37,070 --> 01:24:40,270 estan cerca 631 01:24:40,400 --> 01:24:43,100 ¿Tu barco amigo? / Mi barco amigo 632 01:24:43,100 --> 01:24:45,450 Tenemos que irnos. / ¿Ir? / ¿Dónde está Joar? 633 01:24:45,450 --> 01:24:50,230 Nos dejó./ ¿Ir? / Con ese oro 634 01:24:50,720 --> 01:24:53,260 el les dara 635 01:24:53,260 --> 01:24:58,260 Les doy mi oro, no les importa 636 01:24:58,260 --> 01:25:02,130 Ahí./ Tráelo aquí./ ¿Qué? 637 01:25:04,470 --> 01:25:06,010 lo conseguirán 638 01:25:06,200 --> 01:25:10,510 Maté a uno de ellos. Hay más, Runa. 639 01:25:10,510 --> 01:25:13,110 Ahora se irán. - Te quitarán todo lo que tienes. 640 01:25:13,110 --> 01:25:14,600 Pero esto... / No los detendrá, 641 01:25:14,600 --> 01:25:17,050 por eso tienes que irte antes de que se junten 642 01:25:17,050 --> 01:25:18,500 Tienen mal olor 643 01:25:19,270 --> 01:25:22,370 Ustedes dos entren ahora 644 01:25:22,370 --> 01:25:25,620 creo que vinieron 645 01:25:26,650 --> 01:25:29,090 esto es una locura 646 01:25:29,090 --> 01:25:34,090 Quiero defender y luchar, pero ahora hay que ser sabios. 647 01:25:34,090 --> 01:25:38,780 trae una lanza 648 01:25:49,800 --> 01:25:53,020 esto es asi 649 01:26:28,770 --> 01:26:31,850 Hay que preparar las armas. 650 01:26:34,150 --> 01:26:38,010 Todos necesitamos emborracharnos. ¿Cuantos son? ¿Una docena? 651 01:26:40,270 --> 01:26:44,140 - ¿Qué deberías decir? 652 01:26:46,010 --> 01:26:47,890 no podemos ganar 653 01:26:48,840 --> 01:26:50,180 Podemos sobrevivir a esto 654 01:26:50,180 --> 01:26:52,910 Podemos hacer que se vayan 655 01:26:52,910 --> 01:26:55,350 no nos queda nada 656 01:26:57,480 --> 01:27:01,070 Supongo que ya saben que no tenemos más tesoros. 657 01:27:01,070 --> 01:27:05,400 Quieren venganza. ¿Venganza por qué? 658 01:27:06,110 --> 01:27:08,580 gracias 659 01:27:09,270 --> 01:27:12,420 Me cuidó durante casi 2 años. 660 01:27:14,580 --> 01:27:16,790 ella es una amiga 661 01:27:16,790 --> 01:27:19,840 ¡Que se jodan! ¡Nunca paran! 662 01:27:19,840 --> 01:27:22,930 no puedo escuchar nada 663 01:27:22,930 --> 01:27:26,560 ¿Por qué? - Hablar. - ¡No! 664 01:27:26,560 --> 01:27:29,880 - No lo digas. - Lo vi muerto Runa. 665 01:27:31,210 --> 01:27:35,180 En la montaña, la mañana después de que encontramos el tesoro. 666 01:27:36,090 --> 01:27:38,950 Fue cortado y no pudo vivir. 667 01:27:40,190 --> 01:27:42,040 no son buenos 668 01:27:45,860 --> 01:27:47,600 son criaturas 669 01:27:48,750 --> 01:27:50,540 son no-muertos 670 01:27:56,210 --> 01:27:57,920 no puedo escucharlos 671 01:27:57,920 --> 01:28:02,170 ¿Se han ido? / Papá. / No lo son 672 01:28:02,270 --> 01:28:07,390 Quizás todavía esté vivo. Tal vez vea lo que son y huya. 673 01:28:16,960 --> 01:28:20,960 ¿Cómo podría encontrar su camino hasta aquí? / Ese es su tesoro 674 01:28:20,960 --> 01:28:22,370 ellos lo sienten 675 01:28:25,780 --> 01:28:28,150 ¿Qué puede salvarnos? 676 01:28:28,150 --> 01:28:31,350 que paso 677 01:28:34,900 --> 01:28:36,890 Bothild 678 01:28:38,080 --> 01:28:41,200 por favor ayuda 679 01:29:41,120 --> 01:29:45,310 Si son humanos, ya se están quemando ahora. 680 01:29:47,270 --> 01:29:50,220 No quieren que nos escapemos fácilmente. 681 01:29:50,390 --> 01:29:53,530 No hables de eso delante de Bothild. 682 01:30:01,780 --> 01:30:04,470 Podemos poner el anillo afuera de la puerta. 683 01:30:07,370 --> 01:30:10,830 Cierra los ojos y no te alejes de mí. 684 01:30:10,830 --> 01:30:14,280 Pronto despertarás cerca de Dios 685 01:30:14,280 --> 01:30:16,860 tu padre estara alli 686 01:30:16,860 --> 01:30:19,500 Esperándonos 687 01:30:28,230 --> 01:30:30,060 Varhala 688 01:30:30,060 --> 01:30:32,580 Siéntate en la mesa de Odín 689 01:30:32,580 --> 01:30:35,620 lo disfrutara 690 01:30:39,420 --> 01:30:42,310 Seran muchos 691 01:30:42,310 --> 01:30:45,080 No hay nada que temer 692 01:30:45,470 --> 01:30:47,670 Terminará pronto 693 01:30:48,400 --> 01:30:50,130 ellos quieren 694 01:30:51,250 --> 01:30:54,860 tu sabes que 695 01:30:54,860 --> 01:30:58,570 Y con Dios, hay música. 696 01:30:58,570 --> 01:31:03,420 cantará una buena canción 697 01:31:04,980 --> 01:31:07,010 Y hay mas 698 01:31:07,010 --> 01:31:09,500 no lo resolvió 699 01:31:21,680 --> 01:31:24,030 sabras que te amo 700 01:31:24,620 --> 01:31:28,520 Tienes que salir por la puerta trasera ahora. 701 01:31:41,140 --> 01:31:44,640 No puedo dejarte mi hermano. / Ve con él 702 01:31:44,640 --> 01:31:49,260 Te guardaré un buen asiento 703 01:32:09,490 --> 01:32:12,750 En nombre de dios moriré luchando 704 01:32:34,640 --> 01:32:38,400 - Abuelo. - Quiere desviar para todos. 705 01:32:46,570 --> 01:32:50,170 Date prisa, ¿dónde está el oro? ¿Dónde está? 706 01:32:54,220 --> 01:32:56,330 lo siento 707 01:32:58,360 --> 01:33:00,210 Esto es más difícil para ti 708 01:33:01,210 --> 01:33:02,840 ¿Dónde lo conseguiste? 709 01:33:03,660 --> 01:33:05,700 padre me dio 710 01:34:10,270 --> 01:34:12,320 Ocultar a Bothild 711 01:34:22,890 --> 01:34:26,150 ¡Corre! ¡Maldita sea! ¡Correr! ¡Correr! 712 01:34:26,150 --> 01:34:28,070 ¡Corre el niño! 713 01:34:42,610 --> 01:34:44,300 ¡Dar marcha atrás! 714 01:35:08,020 --> 01:35:11,310 vamos 715 01:35:56,470 --> 01:35:59,000 ¡Corre el niño! 716 01:35:59,830 --> 01:36:01,180 ¡Runa! 717 01:36:01,650 --> 01:36:05,930 ¡Ve con él, lo sujetaremos! / No puedo perderte 718 01:36:06,210 --> 01:36:07,820 estaré bien 719 01:37:07,890 --> 01:37:10,710 no 720 01:37:11,220 --> 01:37:13,650 ¡No! 721 01:38:56,080 --> 01:39:00,990 Madre, los enfrentaremos y los seguiremos. 722 01:39:01,420 --> 01:39:04,880 Pero seremos como padre 723 01:39:05,660 --> 01:39:10,340 estaré ahí 724 01:39:14,330 --> 01:39:18,360 Trae esta lanza. - No dejes que se salga de control. 725 01:39:20,750 --> 01:39:23,320 No dejes que se salga de control 726 01:39:23,320 --> 01:39:26,220 yo vengo 727 01:40:24,930 --> 01:40:27,960 te sacaremos 728 01:40:57,350 --> 01:40:58,960 Joar 729 01:41:02,690 --> 01:41:04,090 Joar 730 01:41:41,310 --> 01:41:44,930 Él lo sabe, pero tú sabes lo que significa.